1
00:02:02,852 --> 00:02:03,686
വെറുതെ...

2
00:02:05,938 --> 00:02:08,023
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം സ്വപ്നം കണ്ടു

3
00:02:10,651 --> 00:02:13,279
വൈകുന്നേരം, കുടുംബം ഒത്തുകൂടുന്നു

4
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
അന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൂ

5
00:02:20,494 --> 00:02:21,745
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി

6
00:02:23,414 --> 00:02:25,207
നാളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

7
00:02:25,958 --> 00:02:27,042
അങ്ങനെ...

8
00:02:37,469 --> 00:02:38,721
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു

9
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം

10
00:02:45,060 --> 00:02:46,228
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

11
00:02:59,158 --> 00:03:01,326
ഞാൻ വ്യർത്ഥമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

12
00:03:07,666 --> 00:03:09,209
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം

13
00:03:09,293 --> 00:03:11,420
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു

14
00:03:12,087 --> 00:03:13,839
ഇത് വേദനാജനകമാണ്.

15
00:03:16,926 --> 00:03:18,219
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

16
00:03:20,387 --> 00:03:22,097
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി

17
00:03:23,182 --> 00:03:25,184
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്

18
00:03:28,229 --> 00:03:29,688
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു

19
00:03:30,773 --> 00:03:33,317
ഇത് സീഷിംഗിൻ്റെ കണ്ണുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

20
00:03:35,861 --> 00:03:36,987
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

21
00:03:38,906 --> 00:03:41,033
ജീവിതത്തിൽ, ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

22
00:03:42,076 --> 00:03:43,577
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ശക്തമാണ്

23
00:03:43,661 --> 00:03:45,329
വിചിത്രമായ ഒരു ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

24
00:03:45,996 --> 00:03:47,623
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്

25
00:03:49,875 --> 00:03:51,126
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

26
00:03:51,627 --> 00:03:54,546
നീ, സീഷിംഗ്, പിന്നെ ഞാനും

27
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:04:02,263 --> 00:04:04,640
Yoon Chae-ok എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

29
00:04:06,350 --> 00:04:07,475
ബോയ്സോ

30
00:04:07,559 --> 00:04:09,728
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:10,229 --> 00:04:11,479
വിശ്വസിക്കാമോ?

32
00:04:11,563 --> 00:04:12,773
തീർച്ചയായും സത്യമാണ്

33
00:04:13,816 --> 00:04:15,984
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാനുള്ള വഴിയാണ്.

34
00:04:16,068 --> 00:04:18,028
ഞാൻ ഉപകാരം എത്ര തിരിച്ചടച്ചാലും ഞാൻ യുബുൻസുജെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

35
00:04:18,529 --> 00:04:21,239
മഹാനായ കർത്താവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

36
00:04:21,323 --> 00:04:23,450
അതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നവോൽദാക്ക്.

37
00:04:23,534 --> 00:04:25,452
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

38
00:04:25,953 --> 00:04:28,414
അത് എടുത്തുമാറ്റി മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറിയത് ആരാണ്?

39
00:04:28,998 --> 00:04:30,165
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

40
00:04:30,249 --> 00:04:32,459
മുതലാളിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

41
00:04:33,002 --> 00:04:35,670
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, മുതലാളിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

42
00:04:35,754 --> 00:04:37,631
ഇതെല്ലാം മുതലാളിക്കുള്ളതാണ്

43
00:04:37,715 --> 00:04:39,091
മൈദ സാൻ പറഞ്ഞു...

44
00:04:40,342 --> 00:04:42,469
അയ്യോ, ഈ ബിങ്‌ച്ചുബരാജിയെ നോക്കൂ.

45
00:04:42,553 --> 00:04:44,596
ദൈവമേ, നീ അത് വിശ്വസിച്ചോ, കൊള്ളാം?

46
00:04:56,358 --> 00:04:57,192
നീ എവിടെ ആണ്?

47
00:04:57,776 --> 00:04:59,236
യൂൻ ചേ-ഓകെ, ആ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?

48
00:05:06,952 --> 00:05:08,119
ഇതുവരെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

49
00:05:08,203 --> 00:05:10,706
മേദ-സാൻ ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീയെ അയച്ചു.

50
00:06:00,464 --> 00:06:01,298
എന്താണിത്?

51
00:06:01,799 --> 00:06:03,092
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക

52
00:06:04,218 --> 00:06:05,552
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

53
00:06:05,636 --> 00:06:06,720
ബോസ്

54
00:06:09,640 --> 00:06:10,891
ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങ് കളയുക

55
00:06:13,936 --> 00:06:15,062
ദയവായി, നവോൾ ദേക്.

56
00:06:18,982 --> 00:06:20,859
ഷോർട്ട് വിക്കുകൾക്ക് 5 മിനിറ്റ്

57
00:06:21,985 --> 00:06:24,113
ദൈർഘ്യമേറിയവയ്ക്ക്, സമയം 8 മിനിറ്റായി ക്രമീകരിച്ചു.

58
00:06:24,905 --> 00:06:27,073
സ്ഫോടന ആരം ആണ്

59
00:06:27,157 --> 00:06:28,826
ഏകദേശം 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 മീറ്റർ വീതം

60
00:06:29,410 --> 00:06:31,036
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

61
00:06:31,620 --> 00:06:32,788
ഇത് മാരകമായ നാശത്തിന് കാരണമാകും.

62
00:06:40,212 --> 00:06:41,379
നോക്കൂ, Daizhou Zhang!

63
00:06:41,463 --> 00:06:42,548
ബോസ്!

64
00:06:45,050 --> 00:06:47,302
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

65
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സ്വീകരിച്ചു.

66
00:06:49,513 --> 00:06:50,347
ഓഹ്?

67
00:06:59,064 --> 00:07:00,691
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

68
00:07:01,275 --> 00:07:02,693
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

69
00:07:03,193 --> 00:07:04,361
റൂട്ടും വേഗത്തിലാണ്.

70
00:07:04,445 --> 00:07:07,072
ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

71
00:07:07,156 --> 00:07:08,073
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

72
00:07:09,700 --> 00:07:10,575
ഹേയ്, തേസാങ്.

73
00:07:10,659 --> 00:07:11,827
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

74
00:07:13,162 --> 00:07:14,913
ഞാൻ ഈ ജോലി സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

75
00:07:15,873 --> 00:07:17,833
മൂങ്‌വാങ് ബാറിൽ നമുക്ക് ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാം

76
00:07:20,752 --> 00:07:21,586
നല്ലത്

77
00:07:25,132 --> 00:07:25,966
ചേരുക

78
00:07:42,149 --> 00:07:45,527
ഞാൻ Maeda-san-നെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

79
00:07:46,069 --> 00:07:47,237
അത്ര പെട്ടെന്ന്

80
00:07:48,447 --> 00:07:50,199
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

81
00:07:52,826 --> 00:07:53,702
ഉടൻ

82
00:07:55,579 --> 00:07:57,831
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇങ്ങോട്ട് വരും.

83
00:07:58,874 --> 00:08:00,709
അതൊരു രസകരമായ പരീക്ഷണമായിരിക്കും

84
00:08:02,377 --> 00:08:03,212
തീർച്ചയായും

85
00:08:04,588 --> 00:08:06,256
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഇടയിൽ

86
00:08:07,466 --> 00:08:08,759
നിൻ്റെ അമ്മ

87
00:08:10,052 --> 00:08:12,429
ആരാണ് ആദ്യം അവരുടെ തല തിന്നുക?

88
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
ഹേയ്, ഹേയ്!

89
00:08:43,335 --> 00:08:44,545
നിർത്തുക!

90
00:09:10,195 --> 00:09:11,071
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:09:12,281 --> 00:09:13,115
എന്തുകൊണ്ട്

92
00:09:15,284 --> 00:09:16,868
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ലേ?

93
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

94
00:09:21,206 --> 00:09:22,040
എന്തുകൊണ്ട്

95
00:09:23,458 --> 00:09:25,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ നോക്കുന്നത്?

96
00:09:26,420 --> 00:09:28,213
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

97
00:09:31,216 --> 00:09:33,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഭിമാനിക്കുന്നത്?

98
00:09:36,555 --> 00:09:38,807
എൻ്റെ അമ്മയെ ചവിട്ടുന്നു

99
00:09:41,310 --> 00:09:43,854
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു

100
00:09:46,064 --> 00:09:49,401
എത്രയോ നിരപരാധികളെ കൊന്നിട്ടും

101
00:09:52,863 --> 00:09:55,532
നിനക്കെങ്ങനെ നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിയുന്നു?

102
00:10:02,706 --> 00:10:05,500
ഞാൻ നേടിയ വലിയ നേട്ടങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും

103
00:10:06,585 --> 00:10:08,170
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

104
00:10:08,754 --> 00:10:11,006
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത മേഖലയാണിത്, ജോ സെൻജിംഗ്.

105
00:10:18,138 --> 00:10:19,348
നേട്ടങ്ങൾ?

106
00:10:23,226 --> 00:10:24,102
ശരി?

107
00:10:26,063 --> 00:10:28,774
അവർ അതിനെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുകയും പാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:10:31,485 --> 00:10:34,321
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പോലും മായ്‌ക്കപ്പെടുമോ?

109
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുക

110
00:10:38,200 --> 00:10:41,661
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ അപകർഷതാബോധം

111
00:10:41,745 --> 00:10:43,246
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

112
00:10:55,967 --> 00:10:56,927
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ

113
00:11:01,807 --> 00:11:02,724
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ!

114
00:11:03,642 --> 00:11:05,310
എന്ത്!

115
00:11:50,939 --> 00:11:52,315
അമ്മ

116
00:12:12,377 --> 00:12:13,211
അത് ശരിയാണ്

117
00:12:14,838 --> 00:12:15,672
അനങ്ങരുത്!

118
00:12:16,256 --> 00:12:19,384
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, സീഷിംഗ്.

119
00:12:34,483 --> 00:12:35,317
തീ!

120
00:12:36,026 --> 00:12:37,360
വെടിവെപ്പ്!

121
00:12:41,156 --> 00:12:43,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

122
00:13:17,442 --> 00:13:19,402
നിങ്ങൾ അടുത്ത മാസം ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

123
00:13:22,489 --> 00:13:23,824
എനിക്ക് അസൂയയാണ്

124
00:13:25,283 --> 00:13:28,537
അപ്പോൾ ടോക്കിയോയിൽ അനാട്ടമി അറ്റ്ലസ് ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?

125
00:13:30,455 --> 00:13:31,373
ഒരുപക്ഷേ

126
00:13:32,207 --> 00:13:34,251
ഓ!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുകയാണോ?

127
00:13:39,464 --> 00:13:41,341
ഇത് മനോഹരമാണ്, ആരാണ്?

128
00:13:42,592 --> 00:13:43,927
ജോ സെൻജിംഗിൻ്റെ കാമുകൻ?

129
00:13:44,427 --> 00:13:45,470
ഇത് സീസിംഗ് ആണ്

130
00:13:46,221 --> 00:13:47,222
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

131
00:13:48,265 --> 00:13:50,433
അത് ശരിക്കും പിടിച്ചെടുക്കുന്നതാണോ?

132
00:13:51,935 --> 00:13:52,894
ഹേയ്!

133
00:13:52,978 --> 00:13:55,104
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖമായിരുന്നു നിനക്ക്

134
00:13:55,188 --> 00:13:57,482
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

135
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
ഭർത്താവോ?

136
00:14:01,403 --> 00:14:04,197
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

137
00:14:05,115 --> 00:14:08,243
സീഷിങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

138
00:14:08,743 --> 00:14:10,412
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

139
00:14:36,771 --> 00:14:41,234
"മിലിട്ടറി ഗ്യാസോലിൻ"

140
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
ജാങ് ദേ-ജു

141
00:15:08,887 --> 00:15:09,721
പ്രായമായവർ

142
00:15:15,936 --> 00:15:17,687
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ നൈട്രജൻ വാതകവും കൊണ്ടുവരിക!

143
00:15:17,771 --> 00:15:19,105
കയ്യിലുള്ളത് സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

144
00:15:19,189 --> 00:15:21,399
ലെവൽ 2-ൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക!

145
00:15:21,483 --> 00:15:22,567
അതെ

146
00:15:26,279 --> 00:15:27,113
ഇപ്പോഴും

147
00:15:35,246 --> 00:15:37,123
ഇതൊരു തെണ്ടിയാണ്, നിർത്തുക!

148
00:15:38,249 --> 00:15:39,334
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്

149
00:15:40,794 --> 00:15:42,420
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക

150
00:15:49,094 --> 00:15:50,845
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചേ-ഓകെ

151
00:15:52,472 --> 00:15:54,891
നിങ്ങളെ പിടികൂടി ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

152
00:16:03,316 --> 00:16:04,234
ക്ഷമിക്കണം

153
00:16:05,360 --> 00:16:07,195
ഞാൻ അത് ശരിയായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

154
00:16:16,329 --> 00:16:17,163
ഇവിടെ

155
00:16:19,249 --> 00:16:22,377
നാളെ രാവിലെ കപ്പൽ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

156
00:16:23,253 --> 00:16:26,006
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയുടെ സ്‌നൈപ്പറായി ചേ-ഓക്ക് നിലവിൽ ആവശ്യമാണ്.

157
00:16:26,506 --> 00:16:29,134
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ ആ ബോട്ടിൽ കയറണം.

158
00:16:31,177 --> 00:16:32,136
ജാങ് ദേ-ജു

159
00:16:32,220 --> 00:16:33,930
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

160
00:16:34,014 --> 00:16:35,348
ദയവായി ചേ-ഓക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

161
00:16:35,849 --> 00:16:38,101
എങ്കിൽ മാത്രമേ മനസ്സമാധാനത്തോടെ ചേ-ഓക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കുകയുള്ളു.

162
00:17:14,804 --> 00:17:16,305
ഇല്ല!

163
00:17:16,389 --> 00:17:17,890
വേഗം വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

164
00:17:17,974 --> 00:17:19,141
വേഗം! വേഗം!

165
00:17:19,225 --> 00:17:20,226
- അതെ!
- അമ്മ!

166
00:17:33,782 --> 00:17:34,741
വേഗത്തിലാക്കുക!

167
00:17:43,124 --> 00:17:45,084
നിലവിൽ, ടെസ്റ്റ് വിഷയം ലെവൽ 2-2 ഏരിയയിലാണ്.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,586
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

169
00:17:47,212 --> 00:17:48,087
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോയുടെ കാര്യമോ?

170
00:17:48,171 --> 00:17:51,132
ഒരു കൊറിയൻ ബന്ദിയുമായി ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ എമർജൻസി എക്സിറ്റിലേക്ക് വരുന്നു.

171
00:17:51,216 --> 00:17:53,426
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ലെവൽ 2 ൽ ടെസ്റ്റ് വിഷയം നിർത്തുക

172
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
ഇനിയും ഉയരാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

173
00:17:56,805 --> 00:17:57,639
അതെ

174
00:17:59,057 --> 00:18:00,016
നാശം

175
00:18:08,149 --> 00:18:09,901
കേട്ടോ? ഇതാണ് ചേ-ഓകെ.

176
00:18:10,735 --> 00:18:13,237
കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ എമർജൻസി എക്സിറ്റ് മധ്യഭാഗത്തുള്ള ലിഫ്റ്റിന് നേരെയാണ്.

177
00:18:13,321 --> 00:18:14,739
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

178
00:18:14,823 --> 00:18:16,074
ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

179
00:18:18,618 --> 00:18:19,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:18:21,579 --> 00:18:22,789
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം

181
00:18:24,165 --> 00:18:24,999
ഛെ-ശരി

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,876
ഷാങ് പ്രഭു, ദയവായി അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

183
00:18:28,086 --> 00:18:29,587
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

184
00:18:30,880 --> 00:18:31,714
ജാങ് ദേ-ജു

185
00:18:31,798 --> 00:18:32,715
ഐ

186
00:18:32,799 --> 00:18:33,924
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചത്

187
00:18:34,008 --> 00:18:35,801
ഞാനത് ആർക്കും കൈമാറിയിട്ടില്ല.

188
00:18:35,885 --> 00:18:37,887
മാത്രമല്ല, ഇത് ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

189
00:18:37,971 --> 00:18:39,180
ആ തലത്തിൽ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

190
00:18:39,681 --> 00:18:42,141
ഛേ-ഓക്കെ ആയാലും എനിക്കത് പറ്റില്ല, നിനക്കറിയില്ലേ?

191
00:18:42,225 --> 00:18:43,685
ഛേ-ഓക്ക് കാരണം പോലും

192
00:18:45,520 --> 00:18:47,689
ഡേജു ജംഗ് ചായോക്കിലേക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

193
00:18:49,065 --> 00:18:49,899
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

194
00:18:54,154 --> 00:18:55,029
ജാങ് ദേ-ജു

195
00:18:57,407 --> 00:18:59,534
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്

196
00:19:01,244 --> 00:19:02,620
ചേ-ഓക്ക്, ജാങ് ദേ-ജു

197
00:19:03,413 --> 00:19:05,498
നാളെ ജീവിക്കേണ്ട ആളുകളല്ല

198
00:19:07,584 --> 00:19:10,670
കൂടാതെ, അവിടെയുള്ളത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

199
00:19:13,464 --> 00:19:14,590
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അവസാനം

200
00:19:16,217 --> 00:19:18,553
അത് മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും?

201
00:19:27,520 --> 00:19:29,105
ഞങ്ങളുടെ ചയോക്ക്

202
00:19:31,941 --> 00:19:33,026
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

203
00:19:38,907 --> 00:19:40,617
ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

204
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ!

205
00:19:49,375 --> 00:19:50,292
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

206
00:19:50,376 --> 00:19:52,920
ടെസ്റ്റ് വിഷയം വരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിരോധ രേഖ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

207
00:19:53,004 --> 00:19:56,423
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറി പൂട്ടുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:19:58,676 --> 00:20:01,011
എൻ്റെ ലാബിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്.

209
00:20:01,095 --> 00:20:02,597
ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 മിനിറ്റ്

210
00:20:03,598 --> 00:20:05,182
അതിനുശേഷം പൂർണ്ണമായും അടച്ചിടണം.

211
00:20:07,769 --> 00:20:08,769
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

212
00:20:08,853 --> 00:20:09,687
അതെ!

213
00:20:14,734 --> 00:20:15,902
ഷിറ്റ്!

214
00:20:17,904 --> 00:20:19,322
"മിലിട്ടറി ഗ്യാസോലിൻ"

215
00:20:57,694 --> 00:20:58,652
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

216
00:20:58,736 --> 00:21:00,405
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കും!

217
00:22:10,850 --> 00:22:12,393
ഇല്ല, ഇല്ല!

218
00:22:24,530 --> 00:22:25,948
ദയവായി സഹായിക്കൂ

219
00:22:27,575 --> 00:22:28,492
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

220
00:22:29,869 --> 00:22:31,078
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

221
00:22:33,498 --> 00:22:35,249
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

222
00:22:37,794 --> 00:22:39,044
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

223
00:22:40,088 --> 00:22:41,339
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

224
00:22:43,174 --> 00:22:44,926
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

225
00:22:47,011 --> 00:22:48,762
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

226
00:22:50,556 --> 00:22:53,726
എൻ്റെ വയറു, എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു

227
00:23:28,136 --> 00:23:28,970
ഈ വഴി

228
00:23:37,687 --> 00:23:42,358
♪ ചുസോക്ക് ദിവസം <i> ♪</i>

229
00:23:42,442 --> 00:23:45,528
♪ പുറപ്പെട്ട കപ്പൽ ♪

230
00:23:46,779 --> 00:23:51,200
♪ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല

231
00:23:52,743 --> 00:23:54,620
♪ ബീച്ച്... ♪

232
00:23:57,540 --> 00:23:59,875
♪ മറുവശത്ത് ♪

233
00:24:02,211 --> 00:24:05,298
♪ തിരികെ ♪

234
00:24:09,635 --> 00:24:16,225
♪ ബോട്ട്മാൻ്റെ പാട്ട് ♪

235
00:24:18,060 --> 00:24:22,732
♪ ഇത് അടുത്താണ്

236
00:24:26,819 --> 00:24:30,614
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി

237
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
♪ ആ വൃദ്ധൻ

238
00:24:34,285 --> 00:24:35,244
♪ വെള്ളി... ♪

239
00:24:35,328 --> 00:24:40,040
♪ വാർത്തയില്ല ♪

240
00:25:19,914 --> 00:25:20,748
തേൻ

241
00:25:23,793 --> 00:25:24,835
വിശുദ്ധ ഹൃദയം

242
00:25:34,512 --> 00:25:35,596
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

243
00:25:37,974 --> 00:25:39,933
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

244
00:26:51,797 --> 00:26:52,632
നമുക്ക് പോകാം

245
00:26:58,346 --> 00:27:00,556
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അങ്ങനെയല്ല, ഇതാണ്.

246
00:27:00,640 --> 00:27:01,932
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

247
00:27:02,016 --> 00:27:03,559
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയുമുണ്ട്

248
00:27:09,023 --> 00:27:10,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു!

249
00:27:13,402 --> 00:27:15,863
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകും.

250
00:27:18,324 --> 00:27:19,950
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

251
00:27:20,618 --> 00:27:21,911
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്

252
00:27:25,373 --> 00:27:27,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

253
00:27:29,001 --> 00:27:29,835
അമ്മയുടെ കൂടെ

254
00:27:31,837 --> 00:27:33,464
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:29:25,409 --> 00:29:27,327
ഇപ്പോൾ ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ

256
00:29:27,411 --> 00:29:29,079
വലിയ സ്‌ഫോടനമാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് അവർ പറയുന്നു

257
00:29:35,336 --> 00:29:36,670
ഹേയ്! തൊട്ടുമുമ്പ്

258
00:29:36,754 --> 00:29:38,506
ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയിൽ വൻ സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായി!

259
00:29:39,089 --> 00:29:40,841
കെട്ടിടം കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

260
00:29:40,925 --> 00:29:42,884
അഗ്നിശമന സേനയെപ്പോലും അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

261
00:29:42,968 --> 00:29:44,720
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, നമുക്ക് പോകാം!

262
00:30:15,960 --> 00:30:17,711
വേഗത്തിലാക്കുക!

263
00:30:19,004 --> 00:30:20,589
അടിച്ചമർത്തുക!

264
00:30:20,673 --> 00:30:21,632
വേഗത്തിൽ അത് ഓഫാക്കി തടയുക!

265
00:30:22,466 --> 00:30:24,634
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക, കൂടുതൽ!

266
00:30:24,718 --> 00:30:26,011
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക!

267
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
വേഗം ഓഫാക്കുക!

268
00:30:34,228 --> 00:30:36,646
എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും പരീക്ഷാ വിഷയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

269
00:30:36,730 --> 00:30:38,649
ഏരിയ 1 കണ്ടെത്താനായില്ല.

270
00:30:39,316 --> 00:30:42,194
അത് കത്തിക്കയറുകയോ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയോ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ സാധ്യത എന്താണ്?

271
00:30:42,695 --> 00:30:44,613
അപ്പോൾ ഒരു ട്രെയ്സ് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

272
00:30:44,697 --> 00:30:45,530
ഒരിടത്തും ഇല്ല

273
00:30:46,615 --> 00:30:48,534
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്, അല്ലേ?

274
00:31:45,466 --> 00:31:48,385
അഗ്നിശമന സേനയ്ക്ക് നന്ദി, പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

275
00:31:49,136 --> 00:31:49,970
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ

276
00:31:50,721 --> 00:31:52,890
അരാജകത്വം മുതലെടുത്ത് പുറത്തുകടക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:31:55,517 --> 00:31:57,978
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

278
00:31:59,188 --> 00:32:00,021
പക്ഷേ...

279
00:32:00,105 --> 00:32:02,566
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.

280
00:32:02,650 --> 00:32:03,484
ഇതിനകം നന്ദി

281
00:32:05,027 --> 00:32:06,946
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

282
00:32:13,577 --> 00:32:15,704
ക്ഷമിക്കണം

283
00:32:18,457 --> 00:32:19,291
നിങ്ങളോടൊപ്പം

284
00:32:21,293 --> 00:32:23,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

285
00:32:26,590 --> 00:32:27,841
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

286
00:32:29,134 --> 00:32:32,137
സമയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക

287
00:32:33,055 --> 00:32:35,599
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്നോട് തന്നെ ഒഴിവുകഴിവുകൾ പറയുകയാണ്

288
00:32:36,809 --> 00:32:37,643
വസ്തുത

289
00:32:39,853 --> 00:32:40,813
ഞാൻ...

290
00:32:43,691 --> 00:32:45,150
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു

291
00:32:47,695 --> 00:32:48,529
ദയവായി

292
00:32:51,407 --> 00:32:52,324
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

293
00:32:52,992 --> 00:32:53,951
സച്ചിമോട്ടോ അവാർഡ്

294
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
പത്രം

295
00:35:48,750 --> 00:35:50,210
സിയോബാങ് രാജാവിന് ഇതൊരു നിയോഗമാണ്.

296
00:35:51,086 --> 00:35:52,587
ജങ് പ്രഭുവിൻ്റെ സന്ദേശമാണിത്.

297
00:36:27,831 --> 00:36:31,167
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, വേഗം പോയി ആദ്യം മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വിളിക്കൂ.

298
00:36:31,251 --> 00:36:32,669
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു റിക്ഷ ഉപയോഗിക്കണം.

299
00:36:32,753 --> 00:36:34,671
നവോൽദാക്, ഞാൻ പോകാം.

300
00:36:34,755 --> 00:36:35,922
ഒരു കാർ റിക്ഷയെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്

301
00:36:36,006 --> 00:36:38,049
എന്നിട്ട് പോലീസ് ബ്യൂറോയിലെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:36:38,133 --> 00:36:40,009
ആരും കാണാതെ സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി!

303
00:36:40,093 --> 00:36:40,969
അത്രയേയുള്ളൂ.

304
00:36:41,595 --> 00:36:42,637
സുരക്ഷയാണ് ഇപ്പോൾ ഒന്നാമത്

305
00:36:43,805 --> 00:36:44,640
അപ്പോൾ ഐ

306
00:36:45,140 --> 00:36:46,225
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം

307
00:36:47,351 --> 00:36:49,686
ഓ, സൈക്കിളിന് റിക്ഷയേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

308
00:36:50,562 --> 00:36:52,898
ഞാനാണെങ്കിൽ, പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

309
00:36:57,194 --> 00:36:58,195
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

310
00:37:00,364 --> 00:37:02,324
നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

311
00:37:03,533 --> 00:37:04,368
അതെ?

312
00:37:26,014 --> 00:37:27,140
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

313
00:37:33,981 --> 00:37:34,898
നന്ദി

314
00:37:34,982 --> 00:37:36,858
സൂര്യൻ ഉദിച്ചയുടനെ ഞാൻ നവോലിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാൽ,

315
00:37:36,942 --> 00:37:37,985
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം

316
00:37:38,568 --> 00:37:40,570
സൂക്ഷിക്കുക, ദേജു ജങ്.

317
00:37:51,665 --> 00:37:54,459
"വീര കൊലപാതകി"

318
00:38:13,979 --> 00:38:16,982
ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി, നമുക്ക് പോകാം.

319
00:38:28,410 --> 00:38:29,328
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

320
00:38:32,748 --> 00:38:33,915
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം

321
00:38:40,130 --> 00:38:41,965
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും

322
00:38:43,300 --> 00:38:44,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്?

323
00:38:44,551 --> 00:38:46,928
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയെ കൊന്നതും ഞാനാണ്.

324
00:38:48,555 --> 00:38:50,432
എന്നെയും ആവശ്യമുണ്ട്.

325
00:38:51,058 --> 00:38:53,643
ഒരു പലായനം ചെയ്തവനെപ്പോലെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

326
00:38:54,186 --> 00:38:57,397
എപ്പോൾ എവിടെ വെച്ച് പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

327
00:38:57,898 --> 00:38:59,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബോട്ടിൽ പോകാത്തത്.

328
00:39:00,233 --> 00:39:02,277
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്

329
00:39:05,614 --> 00:39:07,866
ഡേജു ജംഗിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:39:20,087 --> 00:39:21,045
ഞാൻ...

331
00:39:26,343 --> 00:39:27,260
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

332
00:39:29,721 --> 00:39:31,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

333
00:39:33,392 --> 00:39:34,893
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.

334
00:39:37,479 --> 00:39:39,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

335
00:39:39,147 --> 00:39:40,273
ജാങ് ദേ-ജു

336
00:39:41,066 --> 00:39:41,900
ഐ

337
00:39:45,112 --> 00:39:46,113
ഇതിനകം

338
00:39:46,738 --> 00:39:47,781
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചു

339
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

340
00:39:53,328 --> 00:39:55,664
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരുതരം കാര്യം.

341
00:39:57,332 --> 00:39:58,500
ഇത് ഒരു ബോണസ് പോലെയാണ്.

342
00:40:01,711 --> 00:40:02,796
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

343
00:40:04,798 --> 00:40:06,299
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

344
00:40:08,593 --> 00:40:10,554
അവർ എന്നെ കൈവിടില്ല

345
00:40:11,054 --> 00:40:13,098
ഞാനും നിന്നെ കൈവിടില്ല.

346
00:40:17,436 --> 00:40:19,187
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി പറ്റില്ല

347
00:40:20,772 --> 00:40:22,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

348
00:41:03,940 --> 00:41:04,774
വഴിയില്ല...

349
00:42:55,385 --> 00:42:56,720
എനിക്ക് ഇനിയും വൈകാൻ കഴിയില്ല.

350
00:42:57,262 --> 00:42:59,222
നമുക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം

351
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

352
00:43:18,867 --> 00:43:20,117
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

353
00:43:20,201 --> 00:43:21,536
അതെ

354
00:43:21,620 --> 00:43:23,163
നടുവിൽ ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

355
00:43:23,747 --> 00:43:25,248
പിടിക്കാൻ അല്പം വൈകി

356
00:44:21,137 --> 00:44:23,639
നല്ല ജോലി, ഷിറോ

357
00:44:25,600 --> 00:44:26,434
ഇല്ല

358
00:44:27,060 --> 00:44:28,227
ശരി, ബോസ്, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

359
00:44:28,311 --> 00:44:29,896
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

360
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

361
00:44:36,361 --> 00:44:37,195
മനസ്സിലായി

362
00:44:38,029 --> 00:44:38,988
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ

363
00:44:46,955 --> 00:44:47,789
എന്തായാലും

364
00:44:49,165 --> 00:44:51,209
ജങ് സാങ്ങിൻ്റെ കഴിവ് എനിക്കറിയണം.

365
00:44:52,669 --> 00:44:54,295
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

366
00:44:54,379 --> 00:44:56,631
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിച്ചു

367
00:44:58,133 --> 00:45:00,343
എന്നിട്ടും, ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയെ ആ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

368
00:45:01,428 --> 00:45:02,721
അത് കുറച്ചു ദൂരം പോയി.

369
00:45:03,680 --> 00:45:04,723
അതിൽ

370
00:45:05,432 --> 00:45:07,267
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി അതിനെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

371
00:45:07,976 --> 00:45:08,810
അങ്ങനെ

372
00:45:09,686 --> 00:45:10,520
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

373
00:45:12,439 --> 00:45:14,274
കാരണം ആ ദുരാത്മാവ് സ്ത്രീ

374
00:45:14,774 --> 00:45:17,360
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

375
00:45:17,944 --> 00:45:19,654
ആ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:45:32,834 --> 00:45:35,253
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

377
00:45:35,962 --> 00:45:38,173
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

378
00:45:39,424 --> 00:45:42,135
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

379
00:45:46,139 --> 00:45:47,098
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

380
00:45:47,724 --> 00:45:49,225
മുമ്പും ഇങ്ങനെയാണ്

381
00:45:49,809 --> 00:45:52,479
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

382
00:45:54,981 --> 00:45:56,900
ആ സമയത്ത് ആ സ്ത്രീ

383
00:45:59,736 --> 00:46:01,613
അതിനു കാരണം എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

384
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
പ്രതീക്ഷയോടെ

385
00:46:16,586 --> 00:46:17,837
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്

386
00:46:18,755 --> 00:46:20,298
ദയവായി മരിക്കൂ

387
00:46:24,803 --> 00:46:25,636
പിന്നെ

388
00:47:05,260 --> 00:47:06,135
കൊല്ലുക!

389
00:48:20,919 --> 00:48:21,836
മിസ്റ്റർ ലീ!

390
00:50:38,681 --> 00:50:39,515
നമുക്ക് പോകാം

391
00:51:37,824 --> 00:51:38,657
സന്തോഷിക്കൂ, ഓ!

392
00:51:38,741 --> 00:51:40,034
ഓ!

393
00:51:43,579 --> 00:51:44,539
ഉണർന്നു നോക്കൂ

394
00:51:54,799 --> 00:51:56,550
ഉണരുക

395
00:52:21,117 --> 00:52:22,201
അമ്മ

396
00:52:27,206 --> 00:52:29,041
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

397
00:52:34,338 --> 00:52:37,800
അയ്യോ നിൻ്റെ അമ്മയും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

398
00:52:50,021 --> 00:52:51,480
ഈ ആൾ...

399
00:52:56,110 --> 00:52:59,530
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന വ്യക്തി

400
00:53:03,201 --> 00:53:04,243
അങ്ങനെ

401
00:53:06,913 --> 00:53:07,747
ഞങ്ങളെ

402
00:53:09,790 --> 00:53:12,335
ഇനി നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം

403
00:53:20,509 --> 00:53:22,345
ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം.

404
00:53:32,730 --> 00:53:33,731
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

405
00:53:35,441 --> 00:53:36,609
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

406
00:53:40,780 --> 00:53:42,323
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

407
00:53:42,823 --> 00:53:43,783
ശരിയാകും

408
00:53:44,283 --> 00:53:45,826
ഹൃദയം കൈക്കൊള്ളുക

409
00:53:49,288 --> 00:53:50,789
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

410
00:53:53,167 --> 00:53:55,086
ഹേയ്, ഉണരൂ

411
00:53:55,586 --> 00:53:57,713
ചേ-ഓകെ യൂൻ, ഉണരുക.

412
00:54:06,847 --> 00:54:08,557
ചെറി പൂക്കൾ...

413
00:54:13,312 --> 00:54:14,772
ഞാൻ തോറ്റു

414
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

415
00:54:52,852 --> 00:54:53,853
എൻ്റെ അടുത്ത്

416
00:54:56,480 --> 00:54:57,565
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം

417
00:55:09,410 --> 00:55:10,244
ഇല്ല, ഇല്ല

418
00:55:11,579 --> 00:55:12,412
ഇല്ല

419
00:55:15,082 --> 00:55:16,167
ഇല്ല

420
00:55:16,917 --> 00:55:17,918
ഇല്ല!

421
00:55:23,049 --> 00:55:24,133
ഇല്ല!

422
00:55:30,181 --> 00:55:31,474
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:55:51,035 --> 00:55:53,412
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

424
00:56:51,971 --> 00:56:53,430
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ!

425
00:56:53,514 --> 00:56:54,432
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ!

426
00:57:13,367 --> 00:57:14,326
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ

427
00:57:29,967 --> 00:57:31,301
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ

428
00:57:36,265 --> 00:57:37,224
മിണ്ടാതിരിക്കുക

429
00:58:05,211 --> 00:58:06,045
അതിശയകരമാണ്

430
00:58:38,160 --> 00:58:41,247
മൈദ-സാനിനോട് ഞാൻ പറയണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:58:44,792 --> 00:58:45,834
സുഹൃത്തുക്കളോ?

432
00:58:47,086 --> 00:58:50,047
ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ജാങ് തേ-സാങ്ങാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

433
00:59:19,743 --> 00:59:21,912
"ഗുഡ്ബൈ"

434
01:00:35,778 --> 01:00:38,739
"ഗുഡ്ബൈ"

435
01:01:01,220 --> 01:01:02,470
സപിൽഗ്വിജിയോങ്

436
01:01:02,554 --> 01:01:03,763
തീരുമാനം അവസാനിപ്പിക്കൽ

437
01:01:04,973 --> 01:01:06,183
ശരി, അതല്ലേ അത്?

438
01:01:13,607 --> 01:01:15,025
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ വലുതായിരുന്നു

439
01:01:16,527 --> 01:01:19,029
നിങ്ങൾ അന്ന് വന്ന് സഖാവ് ഇൻഹ്യുക്ക് ലീയെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

440
01:01:19,863 --> 01:01:21,532
ഈ വലിയ കാര്യം വെള്ളത്തിലൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

441
01:01:22,866 --> 01:01:23,867
ഫലമായി

442
01:01:24,576 --> 01:01:25,577
നീ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്

443
01:01:44,012 --> 01:01:44,888
നന്നായി കുടിച്ചു

444
01:01:46,473 --> 01:01:47,516
വീണ്ടും കാണാം

445
01:01:48,851 --> 01:01:50,060
ഓ, സഖാവ് ജാങ്!

446
01:01:54,732 --> 01:01:55,941
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

447
01:01:56,483 --> 01:01:57,484
സഖാവ് ജാങ് ആണ്

448
01:01:57,568 --> 01:01:59,403
ദേശീയ രക്ഷയുടെ യഥാർത്ഥ നായകൻ

449
01:02:00,154 --> 01:02:01,613
ഒരു പോരാളി, സഖാവ് ജാങ്, അല്ലേ?

450
01:02:01,697 --> 01:02:03,282
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്

451
01:02:08,328 --> 01:02:09,163
ഒരുപക്ഷേ

452
01:02:09,663 --> 01:02:10,706
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര വൈദ്യുതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

453
01:02:11,999 --> 01:02:13,041
അതെ?

454
01:02:13,125 --> 01:02:15,711
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ?

455
01:02:16,378 --> 01:02:17,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പണം തരാം

456
01:02:20,799 --> 01:02:21,633
ആഹ്!

457
01:02:22,259 --> 01:02:24,011
പിന്നെ ഞാൻ സഖാവ് ഷാങ് അല്ല.

458
01:02:24,720 --> 01:02:25,929
ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു

459
01:02:26,472 --> 01:02:27,306
ഇതാണ് ജാങ് തേ-സാങ്.

460
01:02:28,056 --> 01:02:28,891
പിന്നെ

461
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
തേസാങ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ സമയം.

462
01:02:42,571 --> 01:02:44,072
ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറിയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ

463
01:02:46,200 --> 01:02:47,409
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു

464
01:02:49,203 --> 01:02:50,662
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് വിൽക്കുക

465
01:02:51,371 --> 01:02:52,664
എൻ്റെ സഖാക്കളുടെ പേരുകൾ വിറ്റ്

466
01:02:54,416 --> 01:02:56,043
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു, തേസാങ്.

467
01:03:02,007 --> 01:03:03,675
ഞാൻ ഈ ജോലി സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

468
01:03:04,468 --> 01:03:06,803
മൂങ്‌വാങ് ബാറിൽ നമുക്ക് ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാം

469
01:03:19,399 --> 01:03:21,109
പട്ടാണ്. ഒന്നു നോക്കൂ. പട്ട്.

470
01:04:01,859 --> 01:04:04,152
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണ്.

471
01:04:44,359 --> 01:04:45,861
ആ വർഷം ഗ്യോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ വസന്തകാലമായിരുന്നു

472
01:04:46,361 --> 01:04:48,071
അത് അസാധാരണമായ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി

473
01:05:53,595 --> 01:05:55,263
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഓഗസ്റ്റിലും

474
01:05:57,140 --> 01:05:57,975
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

475
01:05:58,475 --> 01:06:00,227
ഒടുവിൽ എടുത്തുകളഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ

476
01:06:00,727 --> 01:06:01,603
തിരികെ കിട്ടി

477
01:06:08,318 --> 01:06:09,695
ആൾ പറഞ്ഞത് പോലെ

478
01:06:11,279 --> 01:06:12,197
ചെറി പൂക്കൾ

479
01:06:13,907 --> 01:06:15,492
ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

480
01:06:39,891 --> 01:06:41,935
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

481
01:06:42,769 --> 01:06:45,313
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

482
01:06:46,231 --> 01:06:48,566
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

483
01:06:48,650 --> 01:06:51,194
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

484
01:07:04,499 --> 01:07:05,584
മൈദ അവാർഡ്

485
01:07:12,382 --> 01:07:15,551
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഓങ്‌സോംഗ് ആശുപത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

486
01:07:20,348 --> 01:07:21,892
മിക്ക ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും

487
01:07:23,310 --> 01:07:25,312
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

488
01:07:29,066 --> 01:07:30,567
ഇപ്പോൾ മെയ്ഡ-സാനും

489
01:07:34,488 --> 01:07:36,656
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

490
01:07:37,574 --> 01:07:38,950
നിങ്ങൾ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

491
01:07:39,493 --> 01:07:40,327
അല്ലെങ്കിൽ

492
01:07:42,120 --> 01:07:45,624
നമ്മൾ പുതിയ സാധ്യതകൾ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നത് തുടരുമോ?

493
01:08:43,598 --> 01:08:44,641
ഒപ്പം ഐ

494
01:08:45,600 --> 01:08:47,643
ഇപ്പോഴും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട കാര്യങ്ങൾ

495
01:08:47,727 --> 01:08:48,770
കാത്തിരിക്കുന്നു

496
01:09:20,302 --> 01:09:21,136
ചയോക്ക്-ആഹ്

497
01:12:00,670 --> 01:12:02,338
ഹോജേ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

498
01:12:02,422 --> 01:12:03,547
നമുക്ക് പോകാം!